Opdracht

Zaïre Krieger kreeg de vraag zich te laten inspireren door de mythe van Orpheus en Eurydice. De titel refereert naar het aantal regelnummers in de originele Latijnse tekst van dichter Ovidius. We horen wat er in Eurydice’s hoofd gebeurt terwijl ze Orpheus volgt uit de onderwereld. Ze realiseert zich gaandeweg dat de geliefden misschien een beeld van elkaar hebben gevormd, en dat ze voor Orpheus misschien vooral een soort trofee is. 

Je raast door je snaren, splijt door je strot

geruis door je oren, vrouwen afgezworen,

klaar om een ieder te verslinden

70 stappen daal je af om me te vinden

normaal strijk je hem tot klank, nu ga je door het lint

we sterven toch allemaal twee keer

de eerste keer als we onszelf verliezen,

en de tweede keer als Charon ons vindt.

65 stappen daal je af om

van de daken te schreeuwen; de liefde won!

een schreeuw

die door de eeuwen echoot,

die schrijvers, muzikanten en filosofen zouden herhalen

als ware liefde zouden bepalen, ik brand mijn oog

in je rug en bedenk me;

de schreeuw werd nooit een dialoog

28 stappen daal je,

ik wil geloven dat je dwaalde

uit blinde liefde en verlangen, en blinde passie die je aanjoeg

dan moet ik dankbaar zijn voor een offer waar ik nooit om vroeg.

ik volg je blinde weg naar boven, en met je hoofd naar blind gekeerd

vraag ik me af of je me ooit wel hebt gezien

je houdt niet van mij (niet in rijk of armer)

je wil enkel gehouden worden (uit marmer)

ik heb geen vorm tot jij mij er bij telt

ja, in jouw beeld

ben ik enkel de beitel

ik behoor tot niemand dan mij-

14 stappen,

om de ader in het gras te betrappen

Ik heb je altijd door mijn vingers gezien

je liefgehad als een mijn geboetseerde schepping

ik smachtte naar jou

weken

maanden

jaren

tot in oneindig heb ik geteld,

en toch

ik behoor tot niemand

Ik behoor tot niemand

ik behoor tot niemand

dan mijzelf

Zaïre Krieger

Zaïre Krieger is winnaar van de SPOKEN Award 2019. Afgestudeerd in Internationaal Recht en werkzaam als journalist strijdt ze met woorden, kunst, essays en beleidsanalyses voor een betere, inclusievere wereld. Zaïre vertaalde het inauguratiegedicht ‘The Hill We Climb’ van Amanda Gorman.