Opdracht
Hannah van Binsbergen kreeg de vraag een gedicht te schrijven dat aansluit bij de opera Denis & Katya. In navolging van de werkwijze van de makers van de opera, heeft ze gewerkt met gevonden tekst: bijna alles heeft ze ontleend uit artikelen over Denis & Katya, over hun thuisstad Pskov en uit de transcripten van de video’s die de twee tieners achterlieten. Daarbij heeft ze gebruik gemaakt van vertaalmachines, wat ook weer interessante vervormingen oplevert.
Het was het hoogtepunt van het derde kwartaal van de achtste klas.
Rokerig en dronken brein.
Excuses naar de hondenhemel.
Het spijt me.
Dat je dood bent.
Je had er niks mee te maken.
En jij ook.
Andere hond.
Ze pronkten – kijk, je krijgt er niets voor.
Maar voor ons...!
In de fik.
Uit het raam.
Op slot.
Met een mes.
Met een jacht.
Geweer.
Ik was jonger, mijn licht. Ik was 13 jaar oud.
De historische leeftijd om een gezin te stichten.
En versper je de liefde de weg reken dan maar.
Dat liefde haar vuur op je richt.
Dat de politie, in de naburige huizen.
En als er een wapen is, moet het vuren.
Het.
Sorry.
Protest.
Gekleed, geschoeid, gevoed – dat is alles.
Het.
Sorry.
Het vloog in de fik.
Van donker naar licht.
Een veelbekeken complot.
Een nieuw pelgrimsoord voor een kwijnend gebied.
Leus op de oevers van de Velikaja.
‘Rusland begint hier’.
Nu.
Ze zijn overgeleverd aan de elementen.
En zullen uiteindelijk van de kaart verdwijnen.
Beter vertrekken, vertrekken.
